Subtitled by : M O R
Awak dengar sesuatu?
- Dia bangun lagi? - Ya.
Saya pergi tengok.
Carrie Anne, kamu perlu masuk tidur.
Jangan!
4 tahun kemudian.
Pukul berapa sekarang?
2.30 pm.
Lelaki tu sepatutnya sampai pukul 1.
- Tak apa, kita tunggu. - Teruk betul.
Tiada tempat nak dituju. Perjalanan yang jauh untuk kembali ke Chicago.
Tengok siapa datang.
Akhirnya...
Awak pasti Cassidys?
- Ya. - Dan.
Hai, Dan.
- Dan Gifford. - Apa khabar?
Maaf, saya lambat.
Saya tertinggal telefon di pejabat. Awak pasti sudah telefon.
- Ya, 15 kali. - Maafkan saya.
Mari saya tunjukkan rumah baru awak.
Saya akan ambilkan kunci. Bagaimana perjalanan?
Kami memandu selama 2 hari. Bimbang untuk selesaikan.
Kamu akan rasa selesa dan suka dengan jiran-jiran di sini.
Ini mengingatkan saya....
Kalau ada masalah, hubungi saya.
- Terima kasih. - Jumpa nanti.
Mak, ini cantik.
Itu semua kawasan taman.
Halamannya cantik, kan?
Bukankah itu rumah Tuan dan Puan Orang Mati?
Mak tak sedar kita dekat.
Tiada siapa tinggal di sana, kan?
Tidak.
Rumah itu kosong.
Rumah itulah alasannya kita boleh tawar menawar untuk sewa rumah ni.
- Yakah? - Ya.
Kejadian pembunuhan berganda.
Ada orang mati di sana, tapi harga sewa tak turun.
Mari bantu mak kemas. -Saya nak tengok-tengok dulu.
Baiklah.
Terima kasih untuk masakan.
Terima kasih pada ayah. Dia yang ajar saya.
Didihkan air kemudian letakkan spageti?
Dia ayah yang bagus.
Bukan seperti mak yang bawa pemetik api kerana rindukan merokok.
Kadang kala mak merindukan dia. Mak rindukan masa kita berkahwin.
Mak mengandungkan kamu 9 bulan.
Mak rasa tempat ini sangat bagus untuk kita.
Saya kena biasakan tinggal bersama dengan mak.
Mak berikan kamu bilik paling besar. Berapa susah keadaan itu?
Ini ialah Sarah Cassidy dan anaknya Elissa.
Mereka jiran baru kita. Mereka sewa rumah Reed.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Saya buat salad potato. - Bagus.
Elissa, awak nak berenang?
- Hai. - Hai, Dan.
- Ya. - Rumah Jacobson?
Ada orang tak di sana?
Sebab semalam, saya nampak lampu menyala.
Mungkin Ryan Jacobson, anaknya.
Yakah? Tapi awak kata di sana kosong.
Anaknya tinggal situ. Awak ada masalah?
Tak.
Bagus. Kita dah ada perjanjian bertulis.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Marco! - Polo!
Itu anak saya, Tyler. Jawatankuasa Pelajar.
Dia dan kawannya, memulakan kumpulan,...
...Program Bantuan Kebuluran.
Mereka memberi lebih kurang ribuan dolar untuk...
...Afrika atau Tibet. Tempat mangsa kelaparan.
Awak patut pergi. Tyler?
Mak nak kenalkan kepada Elissa.
- Bergembiralah. - Ya.
Maafkan mak saya. Dia berikan awak layanan penuh?
Jangan risau. Mak memang begitu. Saya pasti awak seorang kaki gagal.
- Awak nak berenang? - Tak. Saya akan tengok saja.
Baiklah.
- Marco! - Polo!
- Bagaimana keadaan awak? - Bagus.
Kamu dah jumpa jiran sebelah, Ryan Jacobson?
Belum, dia nak datang?
Budak Jacobson tu kurang mesra.
Syukurlah. Seseorang patut bakar rumah itu.
- Jenny! - Apa?
Saya tak cakap Ryan Jacobson patut di bakar sekali.
Kenapa dia masih tinggal di sana?
Dia menjatuhkan nilai rumah-rumah kita.
Pihak bandar ingin membeli rumah itu dan kita akan runtuhkan ia...
...dan derma tanahnya menjadi kawasan taman.
- Apa yang sebenarnya berlaku? - Mak sudah ceritakan.
Anaknya, Carrie Anne, bunuh kedua-dua ibu bapanya.
Saya tahu, tapi di mana Ryan?
Dia tak tinggal dengan mereka. Dia tinggal bersama mak ciknya.
Apa terjadi pada Carrie Anne selepas kejadian bunuh itu?
Dia lemas dalam empangan.
Mayatnya tak dijumpai.
Ada orang fikir yang dia masih hidup dalam hutan.
- Apa?! - Tyler! Pedulikan dia.
- Itu dongeng saja. - Ia benar, kan?
Itu tak mungkin.
Saya beritahu, dia ada dalam hutan.
Apalah yang mereka merepek?
Ya. Jiran-jiran kita tolol. "Jom bakar rumah dia"?
Baguslah tu. Mana agaknya mereka sembunyikan obor?
Mak rasa budak Tyler tu okey.
Mungkin.
Mak rasa betulkah ada orang tinggal di sana?
Sudah pasti tiada.
Marilah.
- Cantik mainan. - Terima kasih.
Hanya menyapa kawan lama. Saya tak gantung diri.
Kalau awak nak bergembira...
...kumpulan kami adakan perjumpaan selepas sekolah nanti.
Awak nak ikut? Saya boleh tumpangkan.
Saya nak tengok filem dengan mak saya malam ini.
Malangnya.
Sekejap.
- Hai. - Hai, sayang.
Bagaimana sekolah? Kamu boleh terima?
Agaknya. Mak pula?
Okey. Tapi mereka suruh mak buat kerja malam.
Yakah?
Ini hari pertama, mak tak boleh bantah.
Mak takkan balik sebelum pukul 10.
Tak apa. Tyler ajak saya ke Progam kumpulan dia.
Kita jumpa malam nanti.
Baguslah. Jangan lakukan yang bukan-bukan.
- Bye. - Bye.
- Rasanya saya boleh pergi. - Baguslah.
Tyler, apa cerita?
- Jadi inilah 'Bantuan Kebuluran'? - Ya.
Tahun lepas kami beri $1200 pada Hentikan Kelaparan Sekarang.
Ia terus dari kad Optima ayah saya,...
...berbanding menunggu di tempat letak kereta dan merayu pada orang.
Letakkan di kolej sebagai bantuan masyarakat.
Saya harus mengaku yang awak juga bijak.
Ada sesiapa di sini?
Maafkan saya.
Awak okey?
Ya, saya cuma nak rehat.
Saya kena tunggu nak kencing.
Sini awak rupanya.
- Hai. - Hai.
- Awak cantik. - Awak sampah.
Dan sangat gersang.
- Saya bergurau saja. - Jangan.
- Marilah. - Saya tak....
- Tyler, hentikan. - Marilah.
Tyler, hentikan! Pergi.
Apa masalah awak?
Bangang.
Ini Sarah, saya tiada, tinggalkan pesanan.
Awak nak tumpang? -Tak mengapa. Ini jalan saya.
Bukan. Saya nampak awak pindah ke Sycamore Lane.
Saya jiran awak.
Nampak macam nak hujan. Awak nak tumpang?
Saya boleh jalan kaki.
-Lagi jauh 10 batu, biarlah saya hantar. -Tak apa. Saya tunggu mak saya.
Okey.
Tak guna.
Ibu bapa awak kena bunuh.
Semua orang bercerita mengenainya.
Saya tak sepatutnya cakap. Saya akan diam sekarang.
Tak mengapa.
Awak cuma cakap apa yang awak fikir.
Semua orang boleh fikir pasal saya.
Kenapa saya masih tinggal di rumah ibu bapa saya kena bunuh?
Ya! Kenapa awak masih tinggal di rumah ibu bapa awak kena bunuh?
Saya pindah masa umur 7 tahun.
Cuma rumah itu yang menjadi kenangan.
Tetapi, tinggal di sana lebih menyukarkan.
Saya akan baik pulih dan menjualkannya.
-Saya dengar awak nyanyi pagi tadi. -Awak boleh dengar dari rumah awak?
Merdu sekali.
-Awak ada kumpulan? -Ada di Chicago.
Ayah saya kumpulan rock.
Ada yang bagus tak?
Masih gunakan kaset.
Awak perlu kenal muzik baru.
Ya.
Saya pernah ada ini.
Itu ayah saya punya. Begitu juga kereta ini.
Jadi, awak dan mak awak mahu tetap tinggal di sini?
Saya harap begitu.
Di sini sangat sepi.
Tak seperti tempat lama saya.
Ia lebih sepi masa subuh.
Subuh? Apa awak buat bangun awal?
Saya duduk dan menulis.
Sebuah cerita.
Entahlah. Ia hari di mana semua orang masih tidur.
Segala benda baik belum berlaku lagi.
Mak saya. Lebih baik saya pergi.
Terima kasih dah hantar saya.
Sama-sama.
Mak Tyler hantar kamu pulang? -Bukan, tapi Ryan Jacobson.
Ryan Jacobson? Kenapa dia pula yang hantar?
Tiada siapa nak hantar saya,...
...jadi, saya jalan kaki. Dia nampak saya dan hantarkan saya pulang.
Kenapa tak telefon mak? Mak boleh jemput kamu.
Carrie Anne, hentikan!
Tolonglah hentikan Carrie Anne.!
Hentikan, Carrie Anne!
Tak mengapa.
Kenapa awak selalu buat begini, Carrie Anne?
Bukankah saya menjaga awak?
Kita ada jiran baru.
Nama dia Elissa.
Dia dan mak dia baru pindah di rumah Reed.
Jangan ganggu dia, faham?
Ya.
Perempuan sundal.
Elissa, kan?
- Ya. - Saya Jillian.
- Terima kasih atas semalam. - Tiada masalah.
Saya bukan kaki mabuk dan saya jatuh sakit...
...atas tuala mandi Caitlin dan dia letak saya di situ.
Siapa mereka dan kenapa awak berkawan dengannya?
Saya tak tahu. Maksud saya...
Saya pernah keluar bersama Tyler, tapi dia macam bangang.
Dia lebih teruk dari itu. Dia tu sial.
Itu baru.
Hei, Jake.
Elissa, ini abang saya Jake dan kawannya, Robbie.
Kenalkan, ini Elissa.
Saya memang nak jumpa awak. Awak sertai kumpulan.
- Macam mana awak tahu? - Google.
Tiada yang selamat, kan? Semuanya ada dalam internet.
Ada 'Battle of The Bands' nanti.
Apa awak rasa?
- Awak nak nyanyi bersama kami? - Kalau kamu teruk?
Tak adalah. Ambil ni.
Dengarkan dulu dan tengok kami. Ada latihan esok.
Hebat.
- Gembira berjumpa awak. - Gembira berjumpa awak.
Bye.
- Dia suka awak. - Sudah dapat kerja.
Saya lupa nak tanda tangan? -Tak. Saya cuma ingin bertanya.
- Saya Sarah Cassidy. - Bill Weaver, kenapa?
Saya baru pindah di sini bersama anak saya yang berumur 17 tahun,...
...dan kami menyewa di Sycamore Lane.
Awak ingin tahu adakah mustahil untuk awak mempunyai,...
...anak berumur 17 tahun? Saya terpaksa kata tidak.
Ini mengenai Ryan Jacobson.
Dia hantar anak saya pulang malam kelmarin.
Saya tertanya-tanya jika awak tahu apa-apa pasal dia.
Okey?
Ya.
Mengetahui yang ibu bapa dibunuh oleh adik sendiri. Itu sangat memilukan.
Awak fikir orang akan bersimpati padanya, kan?
Saya memandu 3 jam untuk memberitahu kepada Ryan.
Dia tinggal bersama mak ciknya. Wanita tua yang sudah nyanyuk.
Tiada siapa yang jaga dia.
Dia pindah semula apabila mak ciknya meninggal.
Budak itu hadapi hidup yang sukar.
Saya tak pernah ada masalah dengan dia,...
...dan saya tahu orang lain juga begitu.
Tapi mereka pasti cerita buruk pasal dia dan harta bendanya, kan?
Ya. Saya dengar ramai yang begitu.
Okey.
Maaf. Saya kena pergi.
- Terima kasih. - Panggil Bill.
Bill.
- Jumpa lagi. - Ya.
Saya buatkan CD untuk awak.
Terima kasih.
Laman saya.
Saya nak dengarkan muzik awak.
Tak pelik, kan? -Tak, kecuali kalau awak tak suka.
Saya fikir itu sangat indah.
Jawapan yang bagus!
Kumpulkan banyak makanan?
Saya tak suka pergi bandar.
Besar rumah ni.
Ada apa di atas?
Pekerja tak dapat siapkan bahagian ini.
Dulu tiada dinding tapi masa saya kembali....
...ia kecil sedikit.
Sekurang-kurangnya, awak tak jalan masa tidur.
- Ini keluarga awak? - Ya.
Ryan, awak sangat comel.
Itu Carrie Anne.
Mata dia sangat biru.
Keluarga awak nampak bahagia.
Bagus rasanya semua ada. Ada mak dan ayah.
Carrie Anne, kesayangan keluarga.
Selepas kejadian itu, perkara berubah.
Itukah masa mereka pindahkan awak?
Saya tak pernah cerita perkara ini pada orang.
Apa ada di sini?
-Maaf, saya tak sepatutnya... -Tak apa. Awak tak perlu pergi.
Saya dah lama tak ke sini.
Saya ingatkan dia 13 tahun.
Ini nampak macam bilik budak kecil.
Otaknya sudah rosak.
Kami hanya bermain.
Seperti selalu.
Kami bermain kejar-kejar.
Saya paling suka bermain di buaian.
Mak dan ayah kami ada di dalam.
Saya patut perhatikan dia.
Dia mahu cuba lebih tinggi.
Mak!
Bila dia sedar, dia berubah.
Dia selalu menjerit,...
...dan dia akan menyerang kami.
Itukah sebabnya ada pagar di semua tingkap?
Ya.
Dia takkan tahu dia di mana.
Dia lari masuk hutan. Mereka nak dia dikurung.
Sekarang mereka cuma jaga orang bandar tidak ke sini.
Saya tak suka datang ke bilik ni.
Terima kasih. Saya harap awak suka CD tu.
Terima kasih.
- Bye. - Bye.
Elissa?
Boleh bantu mak?
Mak nak pergi kerja.
Terima kasih.
Bagaimana sekolah kamu? -Sama saja. Kerja mak?
Entahlah. Kerja lewat agak sukar. Mak suka drama di hospital.
Apa kamu buat lepas sekolah?
Saya hantar CD di rumah Ryan.
Dia sangat baik...
...dan sedih...
...dan kesepian.
Dia keseorangan di rumah besarnya. -Kamu masuk rumah dia?
Kami hisap dadah dan melakukan seks.
- Mak tahu apa kamu buat. - Apa?
- Kamu cuba nak selamatkan dia. - Tak adalah.
Itulah yang kamu buat. Kamu suka betulkan orang.
Kadang-kadang orang tak boleh dibetulkan.
Carrie Anne, jangan!
Jumpa kamu lepas habis kerja.
Maaf.
Awak takutkan saya!
- Bagaimana awak masuk? - Awak biar pintu depan terbuka.
Sedapnya bau.
Siapa tu?
Apa mak lakukan?
- Hai. - Hello.
Ryan?
Mak rasa lebih elok kalau kita kenal satu sama lain.
Okey.
Saya tinggal dengan mak cik Iris, tapi dia ada strok masa saya 18 tahun,...
...selepas dia dirawat, saya kembali ke sini.
Pulang ke rumah.
Rumah yang besar.
Tentu sukar nak bayar bil.
Awak tak perlu jawab yang tu.
Orang tua saya wariskannya dan tinggalkan sedikit wang.
Apabila mereka meninggal, saya dapat semuanya.
Tak banyak tapi mencukupi.
Saya ke Komuniti Bridgeport separuh masa, jadi...
Ia bukanlah sekolah yang paling hebat di dunia.
Saya hanya nak dapatkan nilai bagus supaya boleh mohon jawatan medik.
Saya nak jadi psikiatri.
Mak saya pergi psikiatri dalam masa yang lama selepas bercerai.
Terima kasih atas makanan, Pn. Cassidy.
- Mari cuba pencuci mulut. - Ya.
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Awaklah orang pertama yang jemput saya selepas kejadian itu.
Sudah tentu.
Maaf, saya nak cakap sesuatu.
Ryan, Elissa baru pindah sekolah baru dan saya nak dia berjaya.
Itulah sebabnya kami pindah ke sini. Dia di sekolah tapi awak di kolej...
Apa maksud mak?
Mak rasa Ryan tahu sangat apa maksud mak.
Kita berjiran dan berkawan, tapi saya ada 1 peraturan yang awak perlu hormati.
Saya tak nak kamu berduan...
...di rumah awak atau di sini semasa ketiadaan saya.
- Mak tak pernah di sini. - Mak di sini sekarang.
Ryan, boleh awak hormati itu?
Ya.
- Terima kasih. - Saya patut pergi.
Tak usah, Ryan.
Jangan. Awak boleh duduk.
Ryan, tolonglah.
Awak bertuah ada mak yang sangat mengambil berat.
Ryan, tak apa. Awak tak perlu pergi.
Terima kasih atas makan malam. -Saya tak bermaksud.
Mak cakap dia boleh tinggal!
Mak jemput dia supaya mak dapat marah padanya?
Mak nak lindungi kamu!
Selama bertahun-tahun, mak akhirnya buat keputusan menjadi seorang mak!
Tak bermaksud yang mak teruk masa di sekolah,...
...saya akan jadi begitu juga.
Saya jemput dia semalam dan saya marah padanya.
Saya melarang dia berdua-duaan dengan Elissa.
Elissa tak nak cakap dengan saya dan saya pasti Ryan fikir saya menentangnya.
Seperti orang lain di bandar gila ni.
Ryan budak yang bijak. Saya pasti dia faham.
Saya bukanlah bodoh. Saya tak boleh larang dia mendekati lelaki.
Saya cuma tak mahu dia buat kesalahan seperti saya.
Pilih lelaki yang salah.
Dia layan saya macam budak kecil.
Teruklah tu.
Mak saya merepek sedangkan dia sangat baik dan sopan.
Mak saya masih cakap pasalnya seolah-olah dia tu raksasa.
Itulah yang dia buat. Dia pilih budak rosak,...
...dan buat projek padanya.
Mungkin saya risau yang Ryan adalah sebahagian barangnya.
Terima kasih sebab datang. Saya betul-betul nak minta maaf...
...pasal mak saya semalam. - Tak mengapa.
Saya harap awak tak ambil hati.
- Ini kawan saya, Jillian. - Hai.
- Boleh awak hantar kami? - Apa?
Kita dilarang, ingat tak?
Mak saya cakap tak boleh berduaan tapi kita tak berdua.
Baiklah.
Saya berusaha menjadi mak yang baik...
...untuk pertama kali, saya tak buat dengan baik.
Sarah, awak membesarkan seorang gadis yang sopan.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Terima kasih atas tumpangan.
- Bye. - Bye.
Sekali lagi, kita tak patut berdua-duaan.
- Hei. - Mak telefon nak beritahu...
...yang mak kena kerja malam lagi.
Mak rasa tak akan pulang sebelum pukul 11.
Boleh awak jaga diri?
Elissa, mak nak kamu ingat perjanjian kita.
Mak tak percayakan sayakah?
Saya tetapkan telefon rumah yang berhubung dengan telefon saya.
Awak ni licik.
Saya cuma nak lindungi dia.
Rumah itu sebenarnya kepunyaan moyang saya.
Sebab itulah agak sukar untuk menjualkannya.
Semua kerja baik pulih itu.
Tapi, saya tak tahu.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Duduklah.
Saya tak ingat sangat masa kecil.
Saya ingat mak saya duduk di sini dan beritahu segalanya ada rahsia.
Segalanya.
Pertama, saya tak dapat lihat.
Tapi, suatu hari tu...
Saya dapat lihat.
Lihat apa?
Saya akan tunjukkan.
Lihat.
Itu muka orang.
Saya nampak.
Orang tak sedar rahsia sekitar mereka.
Walaupun ada di hadapan mereka, bersembunyi menunggu dijumpai.
Saya suka cara awak melihat perkara.
Saya suka cara awak lihat saya.
Saya akan kembali.
- Awak mesti pergi sekarang! - Apa? Kenapa?
Ryan!
Awak tak patut ke sini, pergi!
- Ryan, apa salah saya? - Pergi! Balik ke rumah awak!
Kita buat di sini saja. Ayuhlah.
Apa?
- Apa? - Ada gadis di luar tingkap!
Yakah? Carrie Anne ada di luar.
- Tak dipercayai. - Ray!
Ada sesiapa di sini?
Carrie Anne, awak di sini? Sudahlah, Alice.
Jom cari Carrie Anne.
Dia ada di sini, kan?
Ray, saya nak balik!
Masuk semula dalam kereta!
Carrie Anne?
Janganlah Carrie Anne. Mari sini.
Bangun.
Carrie Anne, tolonglah bangun.
Apa saya sudah buat?
Saya tak tahu apa terjadi.
Kami tengah bergembira, tiba-tiba dia jadi takut.
Apa maksud awak?
Saya kena matikan.
Boleh mak masuk?
Mak nak minta maaf...
...atas perkara terhadap Ryan.
Tak apa, jangan risau.
Mak cuma nak ambil berat pasal kamu. Kamu tahu, kan?
Ya.
Mak harap kamu boleh beritahu sesuatu.
Yang boleh mak bantu.
Baiklah.
Mak belikan sesuatu untuk persembahan kamu.
Ia alat solek.
Mak cuba nak jadi seorang emak.
Saya tahu.
Tak suka kopi tu?
Awak sedang mengalami keadaan yang sukar di sini, kan?
Percuma.
Tak apa, saya tak lapar.
Saya akan ambilkan air susu.
- Hello? - Elissa, ini saya.
Saya nak jumpa awak.
Saya tak tahu. Saya tak faham. Apa terjadi pada malam tu?
Saya betul-betul minta maaf pasal tu.
Ryan, awak okey? Awak seperti resah.
Saya cuma nak jumpa awak.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu.
Apa?
Saya akan beritahu nanti.
- Janji? - Ya.
Kita nak berlatih ke tidak?
Baiklah, saya pergi dulu. Saya ada 'Battle of the Bands' di sekolah.
Awak patut datang.
- Okey. - Okey. Bye.
Apa?
Tiada apa-apa.
Tengok ni.
Akhirnya orang pelik ni muncul.
Saya dengar dia bersama budak baru tu. - Yakah?
Saya rasa benarlah. Dia ketepikan semua orang.
Menyedihkan.
- Awak datang. - Ya.
Saya nak datang.
- Saya gembira awak di sini. - Saya juga.
Mereka pecahkan kereta awak!
Apa awak buat?
Hentikan! Apa awak buat?
Tidak!
Habiskan dia, Tyler!
Kau sial!
Cuma ada satu tempat dia akan pergi. Ayuh!
Ryan!
Mari pergi! Jalan, jalan!
- Hai. - Di mana kamu?
- Saya di rumah. - Bukan dengan Ryan?
Bukan.
Tyler baru dimasukkan ke hospital.
Dia dan Ryan bergaduh. Kamu nampak apa yang berlaku?
Mak, dia pertahankan dirinya. Enam lelaki belasah dia.
- Mak nak kamu di rumah. - Saya di rumah!
- Tak percaya, telefonlah! - Okey, mak akan telefon.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Percaya, kan? Jumpa nanti.
Saya nak Ryan Jacobson ditangkap sekarang!
Bertenang, Bonnie. Saya kena ambil keterangan Tyler dan juga Ryan.
Dan saya kena tanya semua orang di sana apa yang terjadi.
Kemudian, saya akan selesaikan.
Anak kamu dan kawannya sudah lama memusuhi Ryan,...
...dan awak membiarkan itu.
- Jangan buat begitu. - Diam, Ben!
Kalau saya tahu Tyler yang mulakan dulu,...
...dia yang akan terima akibatnya, kamu dengar?
- Awak selalu bela budak tu? - Marilah pergi.
- Binatang tu... - Nama dia Ryan.
Saya tak peduli apa namanya...
...tapi binatang tu akan berdepan peguam saya.
Berambus.
Awak tak apa-apa?
Ya. Saya cuma fikir buruk.
Saya nak jumpa Ryan. Apa kata saya singgah di rumah awak...
...dan perhatikan Elissa. Saya akan hubungi awak.
- Pastikan dia di sana. - Baiklah, saya akan hubungi awak.
Carrie Anne, hentikan!
Keluar! Pergi keluar!
Pergi naik atas!
Elissa, tolonglah. Boleh awak pergi?!
Awak takutkan dia. Tunggu saya di atas!
Tolonglah pergi! Carrie Anne, bawa bertenang!
Tak apa.
Mereka takkan bawa awak.
Elissa takkan beritahu. Dia bukan seperti mereka.
Tak apa.
Awak okey.
Dia akan tolong kita.
Macam tulah budak baik.
Awak selamat.
Awak kena janji takkan beritahu sesiapa mengenai Carrie Anne.
Ini awak punya?
Ya.
Janji yang awak takkan beritahu sesiapa mengenai Carrie Anne.
Ya, saya janji.
Saya kena pergi. Mak saya telefon.
Ryan, tolong lepaskan saya!
Ryan, apa awak buat?
Carrie Anne mati masa main buaian.
Sudah selesai.
Itu salah saya!
Kami cuba nak pegang tangan.
Ryan, kalau Carrie Anne mati, siapa yang bunuh ibu bapa awak?
Saya perlukan Carrie Anne.
Saya tak boleh ada awak dan Carrie Anne.
Tapi kalau awak Carrie Anne...
Tidak.
Jangan, Ryan!
Ryan, apa awak buat?
Apa awak buat?
Ryan, jangan, tolonglah!
Mana awak nak bawa dia? Jangan cederakan dia!
- Menjeritlah. - Ryan, jangan!
- Tiada siapa boleh dengar. - Ryan! Jangan!
Dia kena gunakan tongkat untuk seumur hidupnya.
Sarah, boleh dapatkan saya MRI?
Ini telefon Elissa, tinggalkan pesanan.
- Hello? - Ini saya.
Saya hubungi rumah tapi telefon dia yang jawab.
Jadi, dia hubungkan telefonnya sebelum ini.
Saya rasa dia bersama Ryan. Boleh awak pergi sana dulu?
Ryan?
Ryan, tolong lepaskan saya.
Bukan salah awak Carrie Anne mati, kan?
Ia kemalangan.
Ia salah saya. Sebab itulah mereka hukum saya.
Mereka hukum awak?
Saya hentikan mereka.
Awak hentikan mereka? Apa maksud awak?
Ryan?
Boleh saya masuk?
Nampaknya ada orang pecahkan pintu depan awak.
Ia kelakukan budak bandar.
Saya lihat awak buat pada kaki Tyler. Awak nak beritahu saya pasal itu?
Saya cuma pertahankan diri.
Saya akan buat terbaik untuk selesaikan perkara ini.
Tapi awak kena hindar dari masalah, faham?
Awak tak pernah penat jadi lelaki berwibawa?
Saya nak awak ke balai esok pagi dan memberikan keterangan, okey?
Saya tak nak tuduh awak.
Saya tak nak buat kesalahan yang sama.
Awak tak nampak Elissa, kan?
Saya nampak dia di 'Battle of the Bands'. Dia tiada di sana?
Mak dia fikir dia ada di rumah. Tapi dia tiada di sana juga.
Dia tiada di sini.
Saya jumpa awak esok pagi.
Awak boleh hentikan semua ini dulu, tapi awak tak lakukan.
Awak tahu.
Mak!
Sudah selesai.
Saya rasa awak tiada pilihan selain turut bersubahat, Bill.
Saya lindungi awak.
Tak!
Awak lindungi diri sendiri, walaupun awak tahu apa mereka buat pada saya!
Elissa!
Buka pintu, Elissa!
Tak guna!
Elissa!
Ryan!
Hai, Pn. Cassidy.
Saya mencari Elissa. Dia ada di sini?
Tiada, puan.
Dia tiada di rumah, jadi mungkin dia ada di sini.
Dia tiada di sini, Pn. Cassidy.
Saya takkan marah jika dia ada di sini.
- Elissa! - Mak! Tolong!
- Elissa! - Mak!
Elissa!
Saya nak awak.
Ya, tapi saya perlukan Carrie Anne.
Maaf, saya tak boleh simpan awak, Elissa.
Ayuhlah.
Elissa?
Mak dah kemas.
Apa kamu lihat?
Apa mak nampak?
Mak nampak pokok.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kamu sedia nak pergi?
Ya.
Bersedia untuk tiup lilin, sayang!
Buat hajat!
Buat hajat, Carrie Anne.
Nama saya bukan Carrie Anne! Tapi Ryan!
Ya, nama kamu Carrie Anne!
Nama kamu Carrie Anne.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.